‫لا، بصراحة أنت لست أماً.
‫لذلك ليس لديك فكرة عن موقفي.
‫في الحلقات السابقة… فرايداي نايت لايتس
‫رباه، يوماً ما سنخوض نقاشاً
‫بدون أن تقولي لي هذا.
‫-اخرج من هناك. ‫-عليك أن تهدأ.
‫ليس من حقك أن تفتح الباب وتدخل يا صاح. ‫لم يعد هذا منزلك.
‫دعنا ننهي هذا الأمر.
‫-"غاي"... ‫-"ـتيم"
‫ماذا أخبرتك بشأن ما يتطلبه بقائك؟ ‫إطعام الحيوانات؟
‫تكفل بنفسك وستنتهي الأمر الأخرى.
‫لن يوجهوا تهماً.
‫إنذار الطقس
‫أنا "جيم سبنسر". نحن نقاطع برنامجكم
‫لعرض معلومات هامة عن الطقس من ‫مركز الأحوال الجوية بالمحلي.
‫لقد أصدوا تحذيراً من عواصف رعدية ‫في مقاطعتا "هارت" و"ريد"
‫كما تستمر مراقبة العواصف في متابعة ‫مقاطعتا "ألان" و"كار".
‫-المطر يسقط بغزارة. ‫-أعرف هذه النظرة.
‫-أحدهم جائع. ‫-رباه، حان الوقت.
‫هيا يا صغيرتي. شكراً.
‫هل أحضر لك شيئاً طيباً؟ رباه.
‫نفذ لبن الأطفال. كم أنت خزيراً؟
‫كم أنت نهم، كف عن الـأكل.
‫أتعرفين نتيجة المعايرة بشأن الطعام؟
‫-لا. ‫-مرض فقدان الشهية وخاصة الفتيات.
‫شكراً يا "أوبرا". أفدتني.
‫-حسناً. ربما شاهدته في برنامج "أوبرا". ‫-أمسكتك متلبساً.
‫لا أدري ماذا أفعل لأنني...
‫أعني، ثديا العمة "شيلي" لن يفيا بالغرض.
‫هل يفعلان؟
‫-حسناً. سأذهب إلى المتجر. ‫-لا.
‫-لا أريدك أن تذهب في هذا الطقس. ‫-أنا بخير. أراك قريباً.
‫رباه، إنه وسيم. لا، ولكنه يؤدي للسجن. ‫فلنبتعد عنه. اتفقنا يا عزيزي؟
‫مرحباً.
‫أنا ذاهب إلى المتجر. هل أنت بحاجة لشيء؟
‫-هل يمكنني الذهاب معك؟ ‫-أجل.
‫هل ستحضر الحفل الراقص في العطلة؟
‫ماذا؟
‫هل ستذهب إلى حفل الخريف؟
‫لا، لن أذهب. هل أنت ذاهبة؟
‫لا، أعني، حفل سخيف، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سمعت أن "ماتي" انفصل عن مشجة الفريق ‫هل هذا صحيح؟
‫لا أدري. أعني، نحن لا نتحدث.
‫أجل.
‫تحسن الجو.
‫هيا بنا!
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء. هيا بنا.
‫ستنمو أسنانها قريباً، أليس كذلك؟
‫أجل، خلال سنة.
‫نقاطع برامجنا لنذيع عليكم
‫تحذير العواصف من مركز الأحوال الجوية ‫لمقاطعات "ألان" و"كار"
‫و"هارت" و"ريد". لدينا تقارير غير مؤكدة
‫أن ثمة إعصار قرب "لاريبي" وهو يتقدم ‫نحو الشمال الشرقي
‫بالقرب من "ديلون". فلنتحقق من الرادار. ‫هذه العاصفة
‫ضخمة وخطيرة وقد تصنع إعصاراُ في أي وقت.
‫إنه إعصار! ابتعدوا جميعاً عن الزجاج!
‫هيا بنا لنبتعد عن واجهة المتجر. هيا!
‫اذهبوا الآن، هيا!
‫ناوليني يدك. تعالي! اتركيه!
‫إلى هناك! انزلي!
‫أنت بخير؟
‫-متأكدة؟ ‫-أجل.
‫مرحباً في ديلون
‫ديلون
‫فرايداي نايت لايتس
‫حسناً، أراك لاحقاً هذا المساء. ‫حسناً، وداعاً.
‫اسمعوا إلى هذا جميعاً.
‫المدرسة...المدرسة الثانوية في "لاريبي"...
‫كل أو نصف المدرسة
‫طارت ودمرت بسبب الإعصار.
‫كلهم تشردوا. ما خطب التلفاز؟
‫-إنه لا يعمل. ‫-لماذا؟
‫-انقطع الإرسال. ‫-أوه، يا إلهي.
‫هؤلاء المساكين...
‫ماذا يجري؟
‫هيا.
‫هل أنت...اذهبي لتستعدي للمدرسة. الآن.
‫لست ظريفة بالمرة.
‫أعرف. أنا مملة.
‫-وأنت. حقاً؟ ‫-ماذا؟
‫سأكلمك عندما أصل إلى هناك.
‫حسناً.
‫حسناً، وداعاً.
‫كان هذا قائدنا الشجاع الناظر "بريكر".
‫تلك العاصفة أفسدت كل شيء.
‫-أعرف. ‫-يريد أن يسمح لفريق "لاريبي"
‫باستخدام ملعبنا للتدريب وحجرة ملابسنا.
‫-ما خطب ذلك التلفاز؟ ‫-انقطع الإرسال.
‫-ماذا تعنين بذلك؟ ‫-عزيزي.
‫-إلى متى سيقيم "تيم ريغينز" هنا؟ ‫-لا أدري. بضعة أيام.
‫-منذ متى انقطع الإرسال؟ ‫-منذ الإعصار يا عزيزي.
‫أتدري؟ لا أظن أن الأمر سينتهي على خير.
‫دعني أخبرك بالسبب. استضافة الشاب "ريغينز"
‫مع ابنتنا ذات الـ16 ربيعاً
‫يشبه وضع حاوية وقود بجانب عود ثقاب.
‫انظري، سيبقى لبضعة أيام فحسب.
‫الفتي في مشكلة ويحتاج مكان يقيم فيه. ‫ماذا ستفعلين؟
‫يعجبني وجود شاب في الجوار. أتعرفين لماذا؟
‫لأنه يعدل الكفة بين فريقا الجنسين.
‫-الأمر لطيف. ‫-لا يوجد أي فريق يا عزيزي.
‫-الأمر لا يتعلق بأي فريق. ‫-أتعرفين ما قد يكون لطيفاً؟
‫يكون من اللطيف أن تتحلين ‫يروح الإحسان المسيحي.
‫أنا مصنوعة من روح الإحسان. ‫ولكن ليس هذا هو الموضوع.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً يا أمي.
‫كيف كان نومك؟
‫-نمت جيداً. ‫-جيد.
‫-وأنت؟ ‫-أنا بخير.
‫أردت أن أتبادل معك الحديث.
‫حسناً.
‫تخيلي من تمت خطبته؟
‫من؟
‫أنا.
‫إنه جميل.
‫أنا و"كيفين" سنتزوج.
‫عرض علي الزواج الليلة.
‫أنا أحبه.
‫-عزيزتي. ‫-تهاني.
‫هذا رائع.
‫هيا بنا!
‫هات الحقيبة! تحقق منها! هل هي لك؟
‫ستكون جمعة جيدة. أنا أقول لكم.
‫كرة القدم هي كل شيء في "تكساس".
‫إلى متى سيظلون هنا؟
‫سيظلون هنا بقدر ما يشاؤون.
‫سيكون هذا غريب بالقطع
‫بالنظر إلى أنكم منافسيهم ‫وستلاعبونهم بعد أسبوعين.
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟ هل نطردهم؟
‫لا أعتقد أننا سنفعل ذلك.
‫الفتى ذو الشعر هو "إدي".
‫ماذا لديه؟ أهو توأم؟
‫أجل، على الطرف النقيض.
‫سنجيد استضافتهم وسيجيدون الاستضافة.
‫أعرف المدرب "ديكيز" منذ زمن طويل.
‫طالما لن يثير الجلبة
‫أظن كل شيء سيسير على ما يرام.
‫-سأدفع أي شيء مقابل شعر كهذا. ‫-اخرج من هنا.
‫-أي شيء. ‫-"نابليون دينامايت".
‫-من الذي خلفه؟ ‫-شقيقه الأكبر "كيو بي وان".
‫يظن أنه هبة السماء.
‫لا أحتمل ذلك الشخص.
‫من تحسبينا يا "ـتايرا"؟ ‫فريق "شاركس" أم "ذا جيتس"؟
‫من "قصة الحي الغربي"؟ عصابتان متنافستان
‫لا تسع المدينة كلاهما. شيء كلاسيكي.
‫ألم تسمعي بـ"قصة الحي الغربي" من قبل؟
‫-لا. لا أظنني فعلت. ‫-لم يسبق لك أبداً...
‫حسناً. لقد فاتك ذلك.
‫هلا تعطني محرمة من تلك التي تكتنزها هناك؟
‫لدي 4 محارم. لا تسخري مني بسبب نظافتي.
‫لا أعرف كيف آكل هذا.
‫-ماذا؟ ‫-ماذا تفعل؟
‫-لا شيء. ‫-لقد أمسكت يدي.
‫ظننت أن...
‫بما أن الأمر قد انتهي فقد يمكننا أن...
‫التفرغ أخيراً والتسكع سوياً.
‫أجل. انظر، أنا آسفة. لست في مزاج جيد.
‫وهذا الطعام مريع. لذلك...
‫سأذهب.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫-اتفقنا؟ ‫-حسناً.
‫وداعاً.
‫لا يمكنك الإمساك بي!
‫أجل!
‫هل هذا مسل؟ هذا مسلي.
‫-إنه مسل. ‫-الكثير من التسلية.
‫هذا أفضل وقت قضيناه معاً منذ زمن طويل.
‫-الاسترخاء. إنه رائع. ‫-حسناً، أبي...عذراً.
‫أشعر بوجود فيل ضخم في الغرفة نتغاضى عنه.
‫ثمة فيل ضخم هناك.
‫أي فيل؟ عم تتحدثين؟
‫زفاف أمي و"كيفين". أنت تعرف.
‫قد يتزوجان خلال الأعياد.
‫-لا أدري. ‫-مهلاً. ماذا قلت؟
‫ماذا قلت لتوك؟
‫زفاف أمي و"كيفين".
‫ماذا تقولين؟
‫-هذا ليس مضحكاً. ‫-ألم تخبرك؟
‫لا.
‫هل تقولين أن أمك ‫قالت أنها ستتزوج ذلك الأحمق؟
‫هل هذا ما تقولين؟
‫أبي.
‫أبي!
‫رباه!
‫حسناً، اسمعوا! هكذا ستجري الأمور.
‫سنتفرق ونقسم الورديات بين الملعب
‫والحمامات وقاعة حمل الأثقال. ‫لدينا غرفة ملابس واحدة.
‫مما يعني أننا سنتقاسمها.
‫لا أريد أن أسمع عن أي مشاحنات.
‫ما رأيك أن تضعنا في غرفة ملابس الضيوف؟"
‫الفتيات يستخدمن غرفة الضيوف.
‫اطردهم. أنت مدير الرياضة.
‫حسناً. اسمعوا بعد الجرس الأخير الساعة 4:30
‫احد الفريقين سيستخدم الملعب للتدريب ‫بينما الآخر يستخدم قاعة الأثقال.
‫-وقاعة الأفلام، أليس كذلك؟ ‫-لا أدري يا مدرب.
‫سيكون من الصعب أن نكمل
‫دورة من 90 دقيقة وفقاً لما تقول.
‫ماذا تعني بما لديك؟
‫قاعة الأثقال صغيرة للغاية.
‫وبعض المعدات...
‫أظن أن زوجتي يمكنها استخدام بعضها.
‫في الواقع قد لا ترتقي لمستوى زوجتك
‫لكنها كانت كافية للفوز ببطولة العام الماضي
‫حسناً، هدوءاً!
‫وجهة نظر سديدة.
‫أعني، ريما لو بقيت في "تي إم يو"
‫لربما فزت بواحدة فس المدرسة أيضاً.
‫مرحباً في "ديلون". ‫استضافتكم لمن دواعي سرورنا.
‫نحن من نستضيفكم. مفهوم؟
‫-هل عرفتم جميعاً ما سيحدث اليوم؟ ‫-أجل، سيدي.
‫حسناً، أظننا تفاهمنا. شكراً.
‫أحاول مساعدته. لكن كل ما يفعله ‫هو التشكي والتذمر.
‫إنه يثير غضبي. أجل، إنه كمدرب طفل.
‫لا، سأخبرك ما أريد فعله.
‫ما أريد فعله هو تحطيم ذلك الفريق
‫ثم أريد أن آخذ الكرة بعد المباراة
‫وأدفع بها أعلى مؤخرة ذلك الغبي.
‫حسناً. وداعاً.
‫-ماذا تفعل هناك؟ ‫-أصلح الكابلات.
‫ثق بي فحسب.
‫أي شيء تسمعه هناك يبقى هنا، اتفقنا؟
‫أجل.
‫إنه يعمل الآن.
‫أحسنت.
‫"تيم ريغينز" كان يحتضنك؟
‫يحتضني بمعنى أنه يحميني. ‫ليس كأنه واقع في غرامي.
‫-كيف هي رائحته؟ ‫-لا، حقاً يا "لويس".
‫هذا مثير للرثاء. أعني، أنت هنا والرثاء هنا
‫أنت تنحدرين تحت مستواك.
‫كيف حالكما؟
‫نحن مشغولون نوعاً ما.
‫يمكنكما الانتهاء من حديثكما. لدي سؤال سريع
‫حسناً، سأكون في دورة المياه.
‫إذن...
‫أنا ألجأ إليك بالرغم مما فعلت بأعز أصدقائي
‫لأن لدي سؤال يتعلق النساء.
‫وأنا بحاجة لمعرفة إذا ما زلت ‫صديقة "تاريرا كوليت".
‫حتى مؤخراً.
‫حسناً. هذا موضوع حساس نوعاً ما.
‫موضوع للمعرفة فحسب.
‫لأن بيني وبين "تايرا" ثمة
‫شيء
‫جميل.
‫بينك وبين "تايرا" شيء جميل؟
‫وتقريباً سأصطحبها إلى الحفل الراقص ‫يوم الجمعة.
‫كنت بحاجة لمعرفة ما إذا أحضر لها ‫وردة أم قرنفلة كنوع من الهدية.
‫حسناً. أنت ستصطحب "تايرا كوليت" ‫إلى الحفل الراقص؟
‫هل هي تعرف بذلك؟
‫هذا طريف. اسمعي. أعرف أن
‫علاقتنا قد لا تبدو واقعية لك.
‫حسناً، إذا كان هذا سؤال بشأن زهور لها
‫لم لا تسألها ببساطة؟
‫لدي اختبار في الرياضيات بعد 30 دقيقة ‫وأحتاج حقاً إلى أن أستعد له.
‫مرحباً.
‫-أنا "تشيب". ‫-هذا ظريف.
‫ما رأيك بالذهاب إلى مكان ما ‫والتخلص من هذه الملابس المبتلة؟
‫أجل، إذا لمستني مجدداً
‫فسأبرحك ضرباً حتى تختفي أعضائك، اتفقنا؟
‫رائع.
‫يعجبني ذلك.
‫سمعت أنكم ستقيمون حفلاً راقصاً ‫الأسبوع القادم.
‫-هل تأتي معي؟ ‫-لا.
‫لماذا؟ تواعدين أحدهم، أليس كذلك؟
‫بالطبع تفعلين. انظري إلى نفسك.
‫-أنت جميلة. ‫-وداعاً يا "تشيب".
‫هلا تذهبين معي إلى الحفل ‫أيتها الفتاة الربة المجهولة؟
‫-الفتاة الربة المجهولة؟ ما هذا؟ ‫-إنه أحمق يدعى "تشيب".
‫من الذي يدعو ابنه باسم "تشيب"؟
‫لا أدري. اسم مبتذل لكن لا بأس به.
‫"لاندري" جاء ليتحدث معي اليوم ‫بشأن دعوتك إلى الحفل.
‫كان يتساءل إذا كنت تحبين الورود أم القرنفل
‫إذا أخبرتك شيء، هل تبقيه سراً؟
‫أتعنين بشأنك أنت و"لاندري" وهذا الشيء؟
‫مهلاً، كيف سمعت بذلك؟
‫سمعت به. أعني الأمر ليس منتشراً في المدرسة
‫ولكن شخصياً، ظننتك فتاة تحب السحلبية.
‫-ربما سحلبية بنفسجية... ‫-حسناً، إنه ليس شيئاً حقاً.
‫أتدرين، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫هل أنت معجبة به إذن؟
‫لا أدري. أعني، إنه يهتم لأمري ‫وهو ظريف ولطيف.
‫ظريف.
‫ما المشكلة إذن؟
‫"سماش"، انظر يا رجل.
‫مضحك للغاية.
‫سماش هول
‫إس ويليامز
‫بيف كيك
‫انظروا يا رفاق.
‫-هذه لعبة لاثنين يا سادة. ‫-سأريهم.
‫هيا. سنريهم ما الخطب.
‫-فهمت يا صغيري. ‫-فعلوا ذلك بنا.
‫الأمر ينطبق على الطرفين.
‫مهلاً!
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعلون بغرفة الملابس؟
‫-انظر ماذا فعلوا يا مدرب ‫-اخرس!
‫نظفوا هذا الآن!
‫نظفوا كل شيء. أعيدوه إلى ما كان عليه.
‫-هل تفهمون؟ ‫-نعم سيدي.
‫الآن!
‫لا أفهم لماذا نضطر للانتظار هنا إلى أن
‫-ينتهوا من التدريب بملعبنا. ‫-بالتأكيد.
‫أوه، لا! "رود"!
‫"رود"، ما هذا؟ تعال إلى هنا! ‫لا تعجبك الخوذة.
‫هل هي الحشوة عموماً؟
‫اخبرني فوراً إذا لم يعجبك شيء!
‫الساعة تجاوزت 4:45 يا مدرب.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫انظر إلى هذا.
‫-عليكم الانتهاء من التدريب. ‫-حسناً. سننتهي منه.
‫ومن فضلك أن تخبر لاعبيك
‫أن يظهروا بعض الاحترام لممتلكات أولادي ‫ويبتعدوا عن خزائننا
‫دعك من هذا يا "إيريك".
‫على الأرجح كان مجرد مزاح برئ.
‫دعني أخبرك. لا بأس في أن أكون جاراً طيباً
‫طالما تلتزمون حدودكم أيضاً.
‫ما لم تفعلوا ذلك سيقع ما لا تحمد عقباه ‫وأنا أريد تجنب ذلك.
‫دعونا نخرج من الملعب يا شباب.
‫السيدات يرغبن في ساحة الرقص.
‫اخرجوا! هيا!
‫ماذا تشرب؟ "د. بيبر". حسناً.
‫سجلته. سأعود حالاً.
‫-شكراً. ‫-شكراً.
‫عذراً سيدتي. اللحم بارد. هذا غير مقبول.
‫تردد هذه المزحة دائماً. ‫لربما عليك التفكير في شيء مبتكر.
‫لا أرددها كل...أظنني أفعل ذلك.
‫لربما يجدر بي ابتكار أشياء جديدة.
‫انظري، أردت أن أعتذر ‫عما بدر مني اليوم الماضي.
‫"لاندري"...
‫الإمساك بيدك كان حماقة. أعرف أنك لا تحبين ‫المشاعر العلنية.
‫ولم أكن أفكر. أريد أن أعتذر فحسب.
‫"لاندري"، أنا مشغولة. لا يمكنني ‫مناقشة الأمر الآن.
‫أعرف. أردت أن أسألك عن شيء
‫سأستغرق ثانية واحدة.
‫أظن أن علينا الذهاب إلى الحفل يوم الجمعة.
‫نحن في أسبوع العطلة ولا توجد ‫مباريات يوم الجمعة، لذلك...
‫فكرت أن العديدين سيذهبون إلى "دراي كريك".
‫لذلك فكرت أن أقيم حل هناك...
‫لا أعتقد أنني سأهتم لشيء كهذا.
‫"تايرا"، هذه أفضل سنوات عمرنا.
‫وذكريات المدرسة الثانوية هي ما سنسترجعه
‫-عندما نصبح في دور المسنين. ‫-لم يقنعني ذلك.
‫انظري، أعرف كيف تسير الأمور
‫ستستمرين في الرفض
‫ستدعسن أنك صعبة المنال وسأستمر في دعوتك.
‫لكنك تعرفين أنك تودين الذهاب. تستحقين هذا
‫-لا يمكنني الذهاب معك يا "لاندري" ‫-لماذا؟ سنستمتع
‫سأذهب مع شخص آخر.
‫عذراً.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫-مرحباً. ‫-مرحباً يا "شيلي".
‫-كيف الحال؟ مرحباً عزيزي. ‫-"شيلز". كيف حالك؟
‫جيد.
‫لا يا سيدي. ليس في هذا المنزل.
‫أبعد هذا رجاء. شكراً.
‫سيء للغاية.
‫شكراً.
‫-مرحباً يا "شيلز". ‫-مرحباً.
‫50 دولاراً مقابل أن تكتبي هذا المقال.
‫-نقداً. ‫-هيا. لابد أنك تمزح.
‫هل تفعل هذا أمامي؟ لا أعتقد.
‫لدي فرض منزلي
‫عندي 10 صفحات عن تحويل الملكية. يا لحظي.
‫-من ضيف "أوبرا". ‫-سؤال وجيه.
‫لا، نحن نعمل هنا. لا تدير التلفاز.
‫نحن نعمل الآن.
‫لدي طفل نائم ولا أريد أن يدار التلفاز الآن
‫-لمشاهدة "أوبرا". ‫-رباه.
‫-ما هذا؟ ‫-رباه!
‫-هذا خطئي. ‫-هذه ليست "أوبرا"
‫-أطفئه. ‫-هذا خطئي.
‫المفترض أن يعرض كرة القدم.
‫عذراً سيدة "تيلور".
‫أتدرون شيئاً. اخرجوا. يجب ‫أن أنتهي من العمل. اخرجوا.
‫اخرجوا جميعاً.
‫اذهبي للمطالعة في غرفتك.
‫سأغلق تلك القناة عندما أعود.
‫-سيساعدني ذلك كثيراً . شكراً. ‫-حظاً طيباً في مقالك.
‫-اذهبي يا "شيلي. أحتاج الهدوء. ‫-هل ترسليني إلى غرفتي؟
‫أجل. إلى أن تتصرفين كالبالغين.
‫لا تخبريني أنك لن تشاهدي هذه القناة الليلة ‫لأنني أعرفك.
‫مغسلة الكيوي
‫"دونالد ديكيز" سافل صغير.
‫إنه يحاول استفزازك.
‫-إنه يستفزني. ‫-حسناً. لا تسمح له.
‫لا تهتم للصغائر. هذا ما كان يقوله أبي.
‫هل سمعت أن "بام" ستتزوج مجدداً؟
‫-ستتزوج؟ ‫-أجل.
‫-هل أنت بخير؟ أعني... ‫-لا.
‫أعني، تلك المرأة هي حب حياتي يا "إيريك".
‫لقد عرفنا بعضنا طيلة حياتنا.
‫كانت تشاهدني وأنا أفوز ببطولة الولاية.
‫تزوجتها بعد المدرسة الثانوية مباشرة.
‫افتتحنا ذلك المرآب هناك سوية
‫ذلك المكان الصغير، أتذكر؟
‫كنا نعمل معاً كفريق.
‫كنت أبيع
‫و"بام" تكتب العقود. كانت تقول دائماً
‫يمكنك بيع خنزيراً إلى القس يا "بادي".
‫لا أدري ما معنى ذلك ولكني دائماً...
‫أحب ذلك.
‫إذن...أعتقد...
‫ما رأيك؟
‫كيف أتصرف؟
‫حسناً، أنت محق. أعني، ‫ها أنا للعام الخامس على التوال.
‫أفضل بائع سيارات في "تكساس".
‫أنا بائع.
‫يفترض بي أن أعرف كيف أقنع لزوجتي.
‫سأذهب إلى هناك وأقنعها.
‫سأستعيد زوجتي بحق السماء.
‫هذا ما سأفعله.
‫شكراً.
‫هذا أفضل شيء. حفرة شواء.
‫هل صحيح أن المشجعات ينجزن فروضك؟
‫بما أنك ابنة السيد "تيلور". لا.
‫-أنا أقوم بفروضي. ‫-كاذب.
‫هذه حقيقة.
‫هل تود أن نبتاع البوظة أو
‫لا أدري، طعام أكثر؟
‫لا يهم حقاً.
‫-لا. ‫-لماذا؟
‫مرحباً، "سيفين".
‫كيف الحال؟
‫مرحباً، "كارلوتا".
‫-سنأتي ببعض الطعام. ‫-أجل.
‫كنا سنذهب الآن.
‫-أراك في الجوار. ‫-حسناً يا رجل.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "بادي".
‫-"بام". ‫-إنها هنا.
‫حقاً، هلا تحدثت معها لثانية.
‫الأمر بسيط. لست بحاجة للدخول.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫-لا بأس. ‫-أنت بخير؟
‫اسمحي لي بدقيقة.
‫-يمكنه التواجد هنا. لا يهمني. ‫-لا بأي.
‫ماذا تريد.
‫أريدك يا عزيزتي.
‫أنا أحبك.
‫لطالما أحببتك يا "بام". تعرفين ذلك.
‫لطالما أحببنا بعضنا.
‫يجب أن تسامحيني.
‫أنت والدة أطفالنا. أنت زوجتي.
‫أقسم. أنا أعرف خطأي.
‫كنت أحمقاً ولكن ذلك لا يعني ‫أنني توقفت عن حبك يا "بام".
‫أقسم لك يا "بام".
‫أقسم بالله العظيم أنني لن أجرحك أبداً.
‫ولا الأولاد.
‫لقد جرحتك كثيراً يا عزيزتي.
‫مهلاً ، و...
‫أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً يا "بادي".
‫أجل.
‫ولكن علاقتنا انتهت.
‫أنا سعيدة الآن.
‫فقط...
‫كل شيء سيكون على ما يرام. اتفقنا؟
‫-"بام". ‫-"بادي".
‫لا.
‫أرجوك؟
‫"بام".
‫أنا آسفة.
‫عزيزي؟
‫واحد مقابل واحد.
‫ماذا تفعلان؟
‫ماذا...مهلاً! ماذا بحق الجحيم؟
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫-مرحباً عزيزتي. نلعب تنس الطاولة. ‫-الساعة 5:00 صباحاً؟
‫أجل، نحن نمرح ونلعب تنس الطاولة.
‫عزيزي، المنزل مليء بالأشخاص النائمين.
‫حسناً. عذراً.
‫مهلاً.
‫بما أنك قد استيقظت. هلا تعدين لنا
‫بعض شطائر البيض والجبن السويسري ‫واللحم الكندي؟
‫ما هي البالميتات؟
‫-مرحباً يا "ريغ". ‫-أجل؟
‫انظر من عاد في المنطقة.
‫انظر
‫أعني، مشكلتها الوحيدة هي
‫وجود الكثير من الشباب والقليل من الوقت.
‫"ريغينز"، لماذا تتهم الآخرين دائماً؟
‫ليس الكل سهل المعشرة مثلك.
‫ربما "تايرا" تتبادل الحديث معه
‫وترحب به في المدرسة.
‫أنت لا تعرف عم يتحدثان.
‫"لاندري"، لا أدري إذا كنت تعرف بالأمر ‫ولكنني ما زلت بكراً.
‫لذلك لا أعرف من أين تأتي بمعلوماتك ‫ولكنها خاطئة.
‫هل وجدت أحد تصطحبه إلى الحفل؟
‫لأنني سمعت أن جدة "ماتي" غير مشغولة.
‫سمعت أن ثمة ثلاث حجوزات على أمك.
‫جدتي لطيفة ومسنة ‫ولا يمكنها الدفاع عن نفسها.
‫"تايرا"، هلا تحدثت معك سريعاً؟
‫هلا تحدثت معك لدقيقة واحدة؟
‫-ربما كلمة واحدة؟ ‫-من ذلك المنحرف؟
‫-لا تفعل, ‫-أحتاج للحديث معك بشأن الحفل.
‫-هلا...أيمكنك... ‫-الآن ليس وقتاً مناسباً.
‫تحدثي إلي. أنا أدرك...
‫لا ترغب بالحديث معك الآن.
‫أن هؤلاء الأوغاد هنا
‫يشتتون انتباهك. تحاولين الغذاء.
‫أدرك ذلك. سأستغرق لحظة.
‫قالت لا تريد التحدث معك، فهمت؟
‫هل اسمك "تايرا"؟
‫فريق غريبو الأطوار
‫أتدري؟ اخرس وأنت، تعال معي.
‫سيرافقها شخص إلى الحفل يا "سكيبي".
‫ولكني سأبعث لك رسالة أخبرك بالتفاصيل.
‫حزنت لسماعي عن ذلك الإعصار.
‫لابد أن ذلك كان فظيعاً عندما طار البيت.
‫أم أن كل شيء على ما يرام . ‫هل الماعز والدجاج وكل شيء بخير؟
‫-ما خطبك أيها الأحمق؟ ‫-هل تريدني أن أبطئ قليلاً
‫يا "ريتشارد سيمنز"؟ لأنني لم أكن واثقاً ‫من أنك أنت المداوي
‫-أم أنه أنت؟ لا أذكر. ‫-هل لديك مشكلة
‫مع ما أقول. انظر إلي؟
‫مهلاً.
‫حرب الطعام.
‫هذا ليس صحيحاً يا مدرب! الكل كان يتشاجر.
‫-لسنا نحن فقط! ‫-لا يهمني.
‫أردت أن تكونوا مثالاً يحتذى به!
‫مما فهمت، "لاندري كلارك" هو من بدأ هذا.
‫تحطم 12 كرسياً وماكينة بوظة بـ300 دولاراً.
‫ستدفعون ثمنهم.
‫بواقع قرش لكل لفة تركضونها.
‫"تيلور"!
‫"إيريك"!
‫-سندفع ثمنهم... ‫-هل هذا بشأن الشجار؟
‫قلت للاعبي أن هذا غير مقبول!
‫حتى ولو تم استفزازهم.
‫الأولاد لن يتغيروا.
‫ألا تظن أنك تقسو عليهم يا مدرب؟
‫اسمح لي، سأدرب فريقي وأنت درب فريقك.
‫هيا يا سادة! اسرعوا الآن!
‫أجل، أفعل.
‫أجل، هذه أمك.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫كيف كان يومك؟
‫كان سخيفاً.
‫طلبة "لاريبي" مزعجون.
‫-أوه، لا. ‫-تشاجروا في قاعة الطعام.
‫-يا إلهي. ‫-أعرف.
‫-ما هذا؟ ‫-حسناً.
‫هذا رائع. تعد كوباً كل مرة.
‫لأنكم دائماً ما تغادرون ‫وتتركون السطل نصف ممتلئ.
‫هكذا لن تهدروا أي شيء.
‫هذا لطف منك يا "شيلي". أقدر لك ذلك.
‫لكن تعرفين. "إيريك" يحب قهوته بطريقة معينة
‫أعرف. أظنها ستعجبه. بأمانة.
‫تصنع الشوكولا الساخنة والشاي.
‫أظنها ستعجبه. لكن هذا ما أردت أن أريه لك.
‫-لمن هذا؟ ‫-إنها لـ"تيم".
‫-"تيم ريغينز"؟ ‫-أجل، ألا تعتقدينها مناسبة؟
‫-"شيلي". ‫-ماذا؟
‫ألا تظنين أن هذا لا يصح؟ إنه مراهق.
‫إنه قميص يا "تامي".
‫أعرف ولكن، هل تعين كيف صرت تتصرفين مؤخراً؟
‫تتجولين وتلاطفيه.
‫رباه! هل كنت ألاطفه؟
‫أجل. أنت تلاطفيه.
‫تماماً كالمرحلة الثانوية.
‫هل تغارين مني لأنه يتفاهم معي أكثر منك؟
‫لا تكوني سخيفة. الأمر لا يتعلق بالغيرة.
‫هذا سخف يا عزيزتي. هل تدركين إلى أين ‫وصلت حياتك؟
‫-حياتي؟ ‫-أنت معجبة بولد مراهق.
‫أرجوك، لا تعلقي على حياتي حتى يصبح ‫لديك حياة وأسرة...
‫لا تجرؤي على القدوم إلى منزلي ووعظي بشأن ‫حياتي وعائلتي.
‫رباه. لحظة.
‫مسموح لك بالتعليق على حياتي وغير مسموح لي؟
‫رباه، أنت تصدرين الأحكام.
‫أنت تأتين إلى منزلي ثم تنتقدينه.
‫لا، لا أعتقد لك. أتدرين؟ ‫أنا لا أصدر أحكاماً.
‫بصراحة، أنا قلقة بشأنك.
‫أتعجب لماذا ترفضين النضوج؟
‫يمكنني أن أخبرك بالسبب. لأنني قد أصبح مثلك
‫-حقاً؟ ‫-أجل.
‫حسناً، لم لا تنفقي حياتك
‫في التصرف كالمراهقين؟
‫أعني، لا عجب في أنك عزباء.
‫رباه.
‫-حسناً؟ ‫-أجل، لا. رائع.
‫أنا مندهشة فحسب
‫أنك تشعرين بالراحة لترك رضيعتك
‫تحت رعاية ساقطة مثلي.
‫لذلك أتعجب من اختيارك هذا.
‫وضعت زجاجة جديدة في المبرد ‫وأبدلت حفاضاتها.
‫سأذهب إلى غرفتي وأقرأ "تايغر بيت".
‫وبالمناسبة
‫رضيعتك في الترتيب الـ70 للوزن والطول
‫وطبيب الأطفال يبعث لك السلام.
‫ما الذي تقوله؟
‫نعرف أننا سنتغلب عليهم.
‫لماذا أشم رائحة البول؟
‫ماذا؟
‫انظر يا رجل. أحدهم...
‫أحدهم تبول في خزانته. ‫الرائحة تنبعث من هناك.
‫هل أنت جاد؟
‫"سماش"، أحدهم تبول في خزانته.
‫ماذا؟
‫لا.
‫نعرف من فعل ذلك.
‫سنرى مدى صلابتهم.
‫انتبه.
‫نل منهم يا "ريغ".
‫أنتم!
‫أنتم.
‫من هو البطل؟
‫لدينا فريق كرة يعمل هنا يا بني.
‫اذهب للاستحمام.
‫سمعتني. اذهب للاستحمام!
‫عذراً يا صاح. لم أتمالك نفسي.
‫مضحك.
‫هل ستتصرف بهذا الشأن أيها القوي؟
‫عليك الذهاب للاسترخاء.
‫ربما سأفعل.
‫-لا! ماذا تفعل؟ ‫-لقد تبول على قميصي.
‫لا تدفعني! لا تلمسني!
‫اسمع.
‫إذا لمست أي لاعب لدي مجدداً
‫فلن تتمكن من تدريب أي فريق مجدداً، أتفهم؟
‫وبعد ذلك سأبرحك ضرباً يا "دونالد".
‫اخرسوا.
‫أريد أن يخرج كل اللاعبين لدي عند المدرجات.
‫الآن. خذهم إلى الخارج وسيكون لنا حديث.
‫هيا! الآن!
‫-هيا بنا! ‫-اخرجوا الآن!
‫هيا بنا!
‫اخرسوا واخرجوا. هيا!
‫خذوا معداتكم. هيا!
‫ما الذي تنظرون إليه؟ عودوا للعمل!
‫من يريد كوباً آخر؟
‫إنه رائع. شكراً عمة "شيل".
‫كنت محقة وأنا مخطئ. قهوته أفضل.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫سعيدة أنه أعجبك.
‫يبدو أنهم معجبون بالقهوة حقاً.
‫أعرف أنك في مزاج طيب لأنه
‫لا توجد مباريات الليلة، أليس كذلك؟
‫-إنها قهوة جيدة. ‫-أجل.
‫-صباح الخير ‫-صباح الخير يا "تيم"
‫صباح الخير.
‫-مرحباً "تيموثي". ‫-"شيلز".
‫مرحباً. أتجري، سأذهب إلى غرفتي.
‫لا أريد القيام بشيء غير لائق.
‫سأستأذن لنفسي.
‫لنناقش العشاء.
‫من يريد أن يأكل قبل الحفل هذا المساء؟
‫لن أذهب، لذا...
‫لن أذهب إلى الحفل. أخبرتك يا أمي.
‫سأخرج مع "لويس".
‫سآكل "لازانيا".
‫حسناً. إذا قررتم عدم الذهاب. ‫انسوا الأمر. فلنخرج سوياً.
‫مستعد للمرسة؟
‫أجل. امهليني دقيقة.
‫حسناً. وداعا أبي. وداعاً أمي.
‫-حسناً عزيزتي. مهلاً. تعالي. ‫-لم لا نأكل "لازانيا"؟
‫اسمع...
‫بشأن البارحة، أريد أن أقول...
‫أريد أن أقول شكراً
‫لأنك ساعدتني.
‫لذا...
‫أجل.
‫حسناً.
‫أراك في التدريب.
‫حسناً.
‫تفضل.
‫أتعرف؟
‫-ماذا؟ ‫-العلاقات مقرفة.
‫-بدأت أدرك ذلك. ‫-إذا لم تخني ذاكرتي
‫أعتقدت أنك من أنهيت العلاقة ‫مع "مات" وليس العكس.
‫الأمر معقد وأنت لا تعرف القصة كاملة.
‫هل ما زلت متعلقاً بـ"تايرا"؟
‫لا.
‫عليك فقط...
‫عليك فقط التخلي عن بعض الأمور وتدع الأشخاص
‫يكونون على سجيتهم
‫وتسمح لهم بمغازلة مع من يرغبون في مغازلتهم
‫أمام أي أحد يرغبون به.
‫ومع ذلك لا تيأسي.
‫إذا أحببت شيء بحق فعليك ألا تيأسي.
‫تقومين بما يتطلبه الأمر.
‫اللعنة! أنا لن أيأس.
‫لا يمكنك الرحيل! نحن نلعب.
‫مرحباً.
‫-أنا أعرفك. ‫-أجل.
‫-من أين؟ ‫-أنا "رايلي" من صف الأدب الإنجليزي.
‫هل تلعب قذف العملة؟ أنا أجيدها.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫أين رفيقك؟
‫يبدو أنه في الدورة المياه بسبب الغثيان.
‫إذن...
‫-لا أدري بماذا كنت أفكر. ‫-ماذا كنت تفكرين؟
‫أنا لا أفهم.
‫"لاندري"، هلا تجلس معي للحظة؟
‫تعرف طبيعة شعوري نحوك.
‫لا أعرف حقاً.
‫أنا معجبة بك
‫كثيراً.
‫في الواقع، أنا...
‫لم تنتابني هذه المشاعر تجاه شخص آخر.
‫تجعلني أشعر بالكثير يا "لاندري".
‫وهذا يصيبني بالذعر.
‫لا أفهم معنى ذلك. ما معناه؟
‫معناه...
‫معناه أنني آسفة.
‫انظر، كل ما أحتاجه
‫هو بعض الوقت للتفكير في الأمر.
‫لأقرر.
‫هل يبدو مفهوما ً لك؟
‫لا، ليس مفهوماً.
‫ليس مفهوماً على الإطلاق.
‫تعرفين، أنا...
‫أنا آسف أيضاً.
‫الأمو هو أنني أعرف أنك أفضل من هذا.
‫أفضل من تكوني الفتاة التي تنتظر وحيدة
‫لأن رفيقها من الغباء بحيث لا يبقى ‫واعياً ليلة واحدة
‫أعرف أنك أفضل من هذا. ‫الأمر هو أنك لا تعرفين ذلك.
‫لا أعرف ماذا أفعل لأجعلك تفهمين.
‫لكن لا يمكنني الانتظار ‫حتى تفعلين في النهاية. لا يمكنني.
‫لأنني سئمت من المحاولة ‫ولا أعرف ماذا أفعل بعد.
‫لذا...
‫لذا، طابت ليلتك.
‫الأشياء الربانية الخاصة بالشباب، مع...
‫مع الخيوط التي تأتي بها للبيت حيث تقول أمك
‫رباه، كم هي جميلة!
‫وأنت تفكر. كم هذا سخيف.
‫مرحباً "جولز".
‫أظنه حان الوقت لنذهب.
‫لا أريد الذهاب.
‫أنت، هل ترغب في إحضار الجعة؟
‫-تعال للحظة. ‫-هل ستحضرون الجعة؟
‫-أجل، أترغبين واحدة؟ ‫-هل يمكنني؟
‫-أجل. ‫-أجل.
‫-كيف حالك؟ ‫-بخير.
‫أنت بخير؟ كيف حال ذلك الأمر؟
‫بخير. أظنني على بعد كوب جعة من مضاجعتها.
‫-بلا مزاح؟ رائع. ‫-أجل.
‫أجل، إنها رائعة.
‫اسمع...
‫إذا نظرت إليها مرة أخرى الليلة
‫أو بالمدرسة أو أي مكان آخر. ‫أقسم أنني سأقتلك.
‫-فهمت؟ ‫-أجل.
‫-هل نحن متفاهمان؟ ‫-أجل، بالتأكيد.
‫حسناً.
‫لا، حقاً. من هناك.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫هيا. حان الوقت.
‫وقت ماذا؟ أين الجعة؟
‫تذكري ما قلت بشأن خفض صوتك؟
‫أجل، لكنها معجبة بك.
‫تتحدث عنك دائماً وأنا أخبرتها لتوي...
‫أخبرتها، أتدرين، قولي له فحسب.
‫الأمر سيستغرق 15 دقيقة. أتفهم ما أقول؟
‫-أفهم ما تقولينه تماماً. ‫-وهي معجبة بك.
‫ترغب بمواعدتك.
‫-أتدري؟ ‫-هذا رائع.
‫أخبرتها عليها ألا...
‫الدنيا تدور.
‫اعرف.
‫مررت بذلك.
‫أنا أدور.
‫استمعي إلي. اغلقي عينيك وستكونين بخير.
‫سأصاب بالغثيان في الفراش.
‫سأصاب بالغثيان على الأرض.
‫دعينا نحركك للأعلى كي يمكنك فقدان الوعي ‫بدون أن تسقطي من الفراش.
‫مستعدة؟ 3، 2، 1.
‫-حسناً. هل انت بخير؟ ‫-أنا بخير.
‫والآن اتركيني. ماذا تفعلين؟
‫مهلاً يا "جولز".
‫اتركيني.
‫يا مدرب...
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫-ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫-ليس كما تظن.
‫-حسناً؟ اسمعني. ‫-اخرس.
‫اخرس. اغلق فمك الآن.
‫-مدرب، يجب أن تفهم... ‫-اغلق فمك.
‫خذ أغراضك واخرج من هذا المنزل الآن.
‫أمهلني ثانيتين...
‫اذهب لجلب أغراضك واخرج من هذا المنزل الآن.
‫لا تجبرني على الإلقاء بك بالخارج
‫اذهب لجلب أغراضك واخرج من هذا المنزل.
‫الآن حالاً، خذ أغراضك وخرج من الباب.
‫اذهب.
‫ترجمةدينا حسين